香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星屑醫生 | 13th Mar 2008, 19:29 PM | 香港的醫療本相

Super-spreading Event 譯作「超級爆發事件」,我不認為這稱得上是準確的翻譯。Super 自然會給譯作「超級」,Superbowl、Supermarket、Superman、超級女排大獎賽、超新星、超級無敵獎門人... 然而這超不超級是比較用語,叫得上是超級,只因為這世上有些是「不超級的」。

Spreading 譯作「蔓延」或「傳染」應該比叫做「爆發」適當。「嘩,爆發喎,還是超級爆發喎!今次仲唔死!?」就包含了太多不必要的情緒了。

Super-spreading event (SSE)在有關沙士的 Report 裡常有提到,卻沒見很清析的定義,粗略中只找到這個。

Predicting Super Spreading Events during the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome Epidemics in Hong Kong and Singapore

Yuguo Li1 , Ignatius T. S. Yu2, Pengcheng Xu3, J. H. W. Lee4, Tze Wai Wong2, Peng Lim Ooi5,6 and Adrian C. Sleigh7

An SSE is a large cluster of infection in which one or more individuals infect many more other individuals than an average SARS patient does. The World Health Organization attributed the super spreading phenomenon to the lack of stringent infection control measures in hospitals during the early days of the epidemic...

American Journal of Epidemiology 2004 160(8):719-728

當中可見,SSE的意思是「比一般情況的傳染力為高」,或「比一般情況感染得更多人」,這與疾病的嚴重程度沒直接關係,更不是說情況「super 嚴重」或「super 失控」,或是所謂 「super 爆發」了。

當然叫「特別高蔓延事件」不大搶眼就是了。記住,要打勝,絕不能先慌了自己!其他有資料的人士不妨補充。

謝謝肥醫生提供的資料:

Superspreading 首次見於討論沙士的醫學流行病學的期刊,開頭未有一個確實的定義。北京疾病控制及預防中心在2003年研究沙士傳播模 式時,為superspreading events的定義是由一個源頭傳給八個或以上的接觸者。而美國加州大學的Lloyd-Smith於2005年的NATURE中將之定義:

「individuals that infect more than the 99th percentile of a Poisson distribution with mean equal to R0」。

簡單而言,任何一個人患上傳染疾病,都會有機會傳給一定數量的人。這數值被稱為BASIC REPRODUCTIVE NUMBER,即是R0。中文可以稱為基本傳染數,又或基本傳染比率。

當R0少於一的時候,即代表每名病人傳給少於一個人,那麼該傳染病理應會慢慢消失;相反,當R0大過一的時候,即代表傳染病正在擴散。

當傳染病開始爆發的時候,R0就自然大於一,但隨著群體開始得到抵抗力,又或病者死亡而無力傳染其他人,R0就會慢慢下降。

流感年年都會爆發,年年流感爆發的R0都有所不同。今年的R0是多少,其實是非常隨機的。在統計學上,我們會用 POISSON DISTRIBUTION 來分析隨機事件的平均發生率。如果今次R0的數值多於平均R0值的99TH PERCENTILE,那即是代表今次傳染病中,源頭感染別人數目之多,不能純粹用「隨機發生」來解釋,這時,這感染就會被定義為SUPER- SPREADING EVENT。

Superspreading event的案例不限見於沙士,也發生在討論西尼羅河病毒症(west nile virus)、Q型熱(q-fever)。


[16] lecteurs MP4 pas cher

Bonjour, j'ai 17 ans et j'adore la musique. J'adore la musique, et vous?


J'ai mon premier lecteurs MP3 pas cher le 09, 2005. En fait la voilà la subtilité. Certains écoutent de la musique par MP3 lecteurs pas cher régulièrement, d'autres aiment les tubes qui passent, certains aiment connaitre la musique et en jouer (le solfège, l'histoire musicale, ect... des "musiciens", dans le langage courant), d'autres encore aiment chanter sous la douche. Pour ma part je suis (pas "passionné", ça irait trop loin ça me gène) un fana de musique. J'aime découvrir de nouveaux groupes, de nouveaux univers, de nouveaux styles. Maintenant, j'ai lecteurs MP4 pas cher.


[引用] | 作者 lecteurs MP4 pas cher | 6th Oct 2010 14:48 PM | [舉報垃圾留言]

[15]

شبكة ومنتديات ضحكة بغداد -ضحكة - أقسام ضحكة العامة - صرخة قلم وألوان الكلمات - بغداد - وادي الذئاب الجزء الخامس - همس القوافي وعذب الكلام - الشعر الشعـبي والشعر النبطي -طرب - الادب القصصي والروائي - الشخصيات التاريخيه - أقسام ضـحكة ألآجـتـمـاعـيه - عالم حواء - فساتين 2010 - ازياء وموضة 2010 - عالم أدم - - ازياء رجالية 2010 أدم - مكياج 2010 - الطبخ فنون - الاسره والمجتمع - اغاني عراقية - طرب العراق - طرب عراقي - منتدى الرياضي العام - ميك اب - منتدى الكره العراقيه والعربيه -طرب عراق - منتدى الكره العالميه - منتدى الصور والمقاطع الرياضيه - أقــســـام ضـحــكـة ألــصـوريـــه - منتدى الصور العام - منتدى صور الفنانين - منتدى الديكور والاثاث المنزلي - أقــســـام ضـحــكـة ألــتـرفـــهــــيه - منتدى الضحك والفرفشه والالغاز - منتدى سوالف ضحكه - منتدى الالعاب الترفيهه - أقسام ضحكة بغداد آكسترا - اخبار الفن والفنانين - مسلسلات تركية ومسلسلات عربية - أقسام ضحكة ألتقنية - أقــســـام ضـحــكـة ألآداريـــــة - منتدى الاقتراحات والاستفسارات - عالم السيارات والدراجات - منتدى البرامج - منتدى اخبار الكومبيوتر و ألآنترنيت - الهاردوير ومتعلقاته - منتدى التصاميم - منتدى الترحيب بالاعضاء الجدد والتهاني - أقـــســـــــام ضحــكـــة الـعــلـمــية والـتربويــة - العلوم والدراسات العلميه والانسانيه - الطب والصحه - علم الفلك ومعرفة الذات من دراسات وتنبؤات - منتدى السياحة والسفر - رابطة محبين القيصر كاظم الساهر - الحكم والامثال - اللغة الانكليزية - منتدى اللغات الاخرى - من القلب الى القلب - اقتل نفسك بعيدا عني - منتدى الغرائب والعجائب - الطب البديل - قسم الشروحات والدروس والدورات - حظك اليوم - الابراج اليومية - ابراج اليوم - أقسام ضحكة ألغنائية - الأغاني العراقية - الأغاني العربية - الاغــــــاني الاجـــنبيـــــة - انت وعلاقتك بالابراج وعلم نفس - كــــلمــــات الاغــــــــاني الاجـــــنبيــــة - كلمات الاغاني العراقية - كلمات الاغاني العربية - منتدى الحماية والفايروسات - أقــســـام ضـحــكـة للـــهــواتـــف الذكيــــــة - الـــقــــســم الــــعـــام - برامج الموبايل - ثيمات الموبايل - العاب الموبايل - قسم الرسائل النصية والملتيميديا MMS - SMS - نغمات الموبايل,نغمة موبايل - موسيقى - ركن العروس ( زفافك ) - اختراع ومخترعون - منتدى الديني - مـــال وأعمــــال - الاخبار والقضايا الساخنه - وطني العراق - منتدى الصوتيات والمرئيات الاسلامية - القران الكريم - منتدى الريمكسات - منتدى الاحزاب والكتل التحشيشية - منتدى القصص الدينية - منتدى المواضيع المكرره - الخيمة الرمضانية - يوتيوب ضحكة - من هنا وهناك - تحميل الكتب - رابطة محبين امير الحب هيثم يوسف - منتدى الفوتوشوب Adobe Photoshop - منتدى الافلام - همسات كبار الشعراء - مواهب الاعضاء - مذكـــراتـــي - حلال المشاكل - دليل ضحكة بغداد - منتدى السويش ماكس - SWiSH Max - باب الحارة الجزء الخامس - مسلسلات - مسلسلات رمضانية 2010 - المسلسلات الرمضانية 2010 - مسلسلات عربية 2010 - مسلسلات جديدة عربية ورمضانية وخليجية - مسلسلات تركية 2010 - مسلسل تركي


[引用] | 作者 ضحكة | 17th Aug 2010 22:24 PM | [舉報垃圾留言]


[13]

[引用] | 作者 信達 | 31st May 2009 17:57 PM | [舉報垃圾留言]



[10] Re: 欣

「超級爆發」!!!

: 「超級爆發」這個中文形容詞, 感覺上驚嚇性強一點, 故時常給人濫用, 制造恐慌o很多西方國家, 較少用"super spreading", 較多用"highly contagious"這類字眼o
逝水
[引用] | 作者 逝水 | 17th Dec 2008 15:27 PM | [舉報垃圾留言]

[9]

十分同意Raymond所講的,雖然不是epidemiology的研究.可惜大學裡有能力的researchers好多也不是好的prof,就是這個原因.

-----

印刷Piano紋身三個在紅酒舉辦的交友上認識並成為了好朋友, 一起在香港成立公司搞了辦公室傢俬, 瑜珈, 英文翻譯廣告設計等服務.


[引用] | 作者 搬屋 | 16th Sep 2008 15:05 PM | [舉報垃圾留言]

[8]

「超級爆發」有多爆?呵呵呵!!謝謝分享了!!

*************


[引用] | 作者 you | 25th Jul 2008 14:49 PM | [舉報垃圾留言]

[7]

「超級爆發」這個中文形容詞, 感覺上驚嚇性強一點, 故時常給人濫用, 制造恐慌othanks!









[引用] | 作者 you | 25th Jul 2008 14:48 PM | [舉報垃圾留言]

[6] wow gold

TOKYO, May 4 (Xinhua) -- Thanks to joint efforts by both countries, economic and trade relations between China and Japan have registered rapid growth since China adopted the reform and opening-up policy in 1978. As each other's key trade partner, the two nations have become increasingly interdependent. Japan has long been China's most important trade partner. During the 11years since 1993, Japan had been China's biggest trade partner. In 2007 China was Japan's biggest trade partner, while Japan became China's third biggest trade partner, with their two-way trade keeping two-digit growth. According to statistics released by China's Ministry of Commerce, two-way trade between the two countries climbed by 13.8 percent year-on-year to 236 billion U.S. dollars in 2007. Japan became China's biggest exporter and its fourth biggest export market. The growing bilateral trade volume has also led to changing trade pattern between China and Japan,as mechanical and electrical products with higher technology content have gradually taken the place of products with low value added such as raw materials and textiles. EverQuest goldEverQuest platbuy eq goldeq plateverquest platinumEverQuest goldEverQuest platbuy eq goldeq plateverquest platinumage of conan goldaoc goldaoc power levelingage of conan power levelingaoc levelingtibia moneyvanguard goldwow goldwow power levelingwow powerlevelingwow goldwow power leveling wow powerleveling wow goldworld of warcraft goldbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingwow goldworld of warcraft goldAccording to statistics by both countries, mechanical and electrical products accounted for more than half of their trade volume in 2007, along with China's economic growth and technical advance, Japan has increased its total investment in China and broadened the spheres for its investment in the country. Figures published by China's Ministry of Commerce show that Japan's investment in China had reached 60.7 billion dollars by 2007. Its direct investment in the country has also undergone a shift from processing industries such as raw material and foodstuff to manufacturing such as mechanical and electrical industry. buy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingwow goldworld of warcraft goldbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingwow powerlevelingDuring this period, many Japanese electrical and mechanical manufacturers moved their production bases to China one after another. Recent years have witnessed rapid growth of investment in R&D, financial service,logistics and marketing, becoming a new source for economic growth. A large number of Japanese enterprises are doing brisk business in various industries and different regions in China, reaping sizable investment returns. While spurring Japan's economic recovery and growth, everquest 2 goldeq2 platffxi gilfinal fantasy xi gilmaple story mesosmaplestory mesosmaplestory mesolotro goldlotr goldlord of the ring goldthey help boost China's technical progress, and improve the management and logistic and marketing services of China's enterprises. In addition, the Japanese government has contributed to the development of China's infrastructure and environmental protection and its education and poverty reduction through Japanese yen loans and free aid. As the second largest economy in the world, Japan has sophisticated technology in energy-saving and environmental protection and rich experience in implementing technology-oriented nation building strategy.age of conan goldaoc goldaoc power levelingage of conan power levelingaoc levelingage of conan goldage of conan goldage of conan goldage of conan goldage of conan goldage of conan gold lineage adenalineage 1 adenalineage 2 adenabuy lineage 2 adenalineage ii adenacheap lineage 2 adenaeverquest 2 goldeq2 platffxi gilfinal fantasy xi gilAs the biggest developing country, China has a market with enormous demand. Therefore, the two countries are highly complementary to each other in their economic growth and their economic, technical and trade cooperation have tremendous potential and will further develop in a deep-going manner. The exchanges of high-level visits,maple story mesosmaplestory mesosmaplestory mesolotro goldlotr goldlord of the ring goldlineage adena wow levelingwow golddofus kamaskamas dofusdofus kamaskamas dofusdofus kamaskamas dofusincluding the three visits-- dubbed "ice-breaking," "ice-thawing," and "spring-heralding" tours -- by leaders of both countries, have warmed up the China-Japan relations. The establishment of China-Japan high-level economic dialogue mechanism has offered better environment for the further growth of bilateral economic and trade relations. lineage 1 adenalineage 2 adenabuy lineage 2 adenalineage ii adenacheap lineage 2 adenalotro goldlotr goldlord of the ring goldmaple story mesosmaplestory mesosmaplestory mesosilkroad goldbuy silkroad goldsilkroad goldbuy silkroad goldcity of villains infamycov infamyEverQuest goldEverQuest platbuy eq goldeq plateverquest platinumThe Chinese government's commitment to sustained development, characterized by harmonious relations between man and nature, and greater emphasis on environmental protection, energy-saving and the better quality of economic growth, will provide broad vistas for the economic cooperation between the two countries.lineage adenalineage 1 adenalineage 2 adenabuy lineage 2 adenalineage ii adenacheap lineage 2 adenarunescape goldrunescape moneyrunescape goldrunescape moneyrunescape goldrunescape moneyA retrospection of the China-Japan economic development in the past decades shows that the two nations will be able to patch up rifts and come to a win-win solution as long as they adhere to the principle of equality and mutual benefit, friendly cooperation, as well as dialogue and consultation.


[引用] | 作者 jackie | 23rd May 2008 20:50 PM | [舉報垃圾留言]

[5] Poisson Distribution

Poisson Distribution是用來分析 Poisson Process 的發生率。Poisson Process 簡到係人都明的說法係,Rare event. 。例如 AED 每晚的撞車入院人數。也因此這個 Distribution 是 Right skewed 的。
R0 是指 Basic reproductive No. ,但係當人人有 flu 時都會去醫,而政府又會做事去控制時,到時就唔會再講 R0 ,會講 R ,即是 Effective reproductive No.


[引用] | 作者 Chainsaw Riot | 15th Mar 2008 12:29 PM | [舉報垃圾留言]

[4]

十分同意Raymond所講的,雖然不是epidemiology的研究,但本人也從事research的,常常在conference裡看到那些專家們用很多學術上的專有名詞,尤其是醫學分科那麼細,莫講話大眾,連同行也會誤解,但他們往往自顧自的在討論,在Q&A時才發覺問題多多,或許待在研究室太久,欠缺與人溝通的機會,才引致習慣自說自話的...
但communication skills真的很重要,就算成為學術權威,也要有能力和其他學者交流才行,甚至教導下一代,這才是真正有影響力的學者
可惜大學裡有能力的researchers好多也不是好的prof,就是這個原因


[引用] | 作者 ceeweileung | 14th Mar 2008 02:33 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

欣:

HIGHLY CONTAGIOUS同SUPER-SPREADING是兩個不同意思的詞,後者是醫療統計學的專有名詞,有特定的DEFINITION,還是這兩三年才新興的專有名詞。

問題是,那群學者專家站在記者面前的時候,根本不知道大家不明白「SUPER-SPREADING EVENT」是什麼的一回事,大家就把「SUPER-SPREADING EVENT」等同「HIGHLY CONTAGIOUS」的超級版本。

專家們只慬得做研究,他們用了一個研究學上的字眼,他們想研究今次香港流感高峰是否個SUPERSPREADING EVENT,卻無視大家根本不知道這個字是什麼,結果引起更多不必要的恐慌。

星屑,看來是時候你同記者講一講…那群專家根本就無COMMUNICATION SKILL…記者又胡亂炒作,最後只會引起更多無謂的恐慌。


[引用] | 作者 Raymond WOO | 14th Mar 2008 01:06 AM | [舉報垃圾留言]

[2]

「超級爆發」這個中文形容詞, 感覺上驚嚇性強一點, 故時常給人濫用, 制造恐慌o
很多西方國家, 較少用"super spreading", 較多用"highly contagious"這類字眼o


[引用] | 作者 | 14th Mar 2008 00:57 AM | [舉報垃圾留言]

[1]

我都認同,superspreading這個字眼譯得不倫不類。我覺得譯作「超級擴散」、「超級傳播」可能會好一點。

Superspreading首次見於討論沙士的醫學流行病學的期刊,開頭未有一個確實的定義。北京疾病控制及預防中心在2003年研究沙士傳播模式時,為superspreading events的定義是由一個源頭傳給八個或以上的接觸者。而美國加州大學的Lloyd-Smith於2005年的NATURE中將之定義
「individuals that infect more than the 99th percentile of a Poisson distribution with mean equal to R0」。

http://www.nature.com/nature/journal/v438/n7066/abs/nature04153.html;jsessionid=81C86BE5089B08BA19BA0AE0F9B9E6D4

簡單而言,任何一個人患上傳染疾病,都會有機會傳給一定數量的人。這數值被稱為BASIC REPRODUCTIVE NUMBER,即是R0。中文可以稱為基本傳染數,又或基本傳染比率。

當R0少於一的時候,即代表每名病人傳給少於一個人,那麼該傳染病理應會慢慢消失;相反,當R0大過一的時候,即代表傳染病正在擴散。

當傳染病開始爆發的時候,R0就自然大於一,但隨著群體開始得到抵抗力,又或病者死亡而無力傳染其他人,R0就會慢慢下降。

流感年年都會爆發,年年流感爆發的R0都有所不同。今年的R0是多少,其實是非常隨機的。在統計學上,我們會用POISSON DISTRIBUTION來分析隨機事件的平均發生率。如果今次R0的數值多於平均R0值的99TH PERCENTILE,那即是代表今次傳染病中,源頭感染別人數目之多,不能純粹用「隨機發生」來解釋,這時,這感染就會被定義為SUPER-SPREADING EVENT。

Superspreading event的案例不限見於沙士,也發生在討論西尼羅河病毒症(west nile virus)、Q型熱(q-fever)。

借星屑醫生一網寫這些出來,希望你龐大的讀者群,傳達有用的資料。

最後,星屑醫生你所引的JOURNAL的作者,至少有兩名是中大社區醫學的教授。雖然今次政府只是找港大的學者幫手調查此爆發,但我覺得作為學者,亦有責任向大家解釋當中的技術細節,以釋疑慮。


[引用] | 作者 Raymond WOO | 14th Mar 2008 00:56 AM | [舉報垃圾留言]