Super-spreading Event 譯作「超級爆發事件」,我不認為這稱得上是準確的翻譯。Super 自然會給譯作「超級」,Superbowl、Supermarket、Superman、超級女排大獎賽、超新星、超級無敵獎門人... 然而這超不超級是比較用語,叫得上是超級,只因為這世上有些是「不超級的」。
Spreading 譯作「蔓延」或「傳染」應該比叫做「爆發」適當。「嘩,爆發喎,還是超級爆發喎!今次仲唔死!?」就包含了太多不必要的情緒了。
Super-spreading event (SSE)在有關沙士的 Report 裡常有提到,卻沒見很清析的定義,粗略中只找到這個。
Predicting Super Spreading Events during the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome Epidemics in Hong Kong and Singapore
Yuguo Li1 ,Ignatius T. S. Yu2 ,Pengcheng Xu3 ,J. H. W. Lee4 ,Tze Wai Wong2 ,Peng Lim Ooi5,6 andAdrian C. Sleigh7 An SSE is a large cluster of infection in which one or more individuals infect many more other individuals than an average SARS patient does. The World Health Organization attributed the super spreading phenomenon to the lack of stringent infection control measures in hospitals during the early days of the epidemic...
American Journal of Epidemiology 2004 160(8):719-728
當中可見,SSE的意思是「比一般情況的傳染力為高」,或「比一般情況感染得更多人」,這與疾病的嚴重程度沒直接關係,更不是說情況「super 嚴重」或「super 失控」,或是所謂 「super 爆發」了。
當然叫「特別高蔓延事件」不大搶眼就是了。記住,要打勝,絕不能先慌了自己!其他有資料的人士不妨補充。
謝謝肥醫生提供的資料:
Superspreading 首次見於討論沙士的醫學流行病學的期刊,開頭未有一個確實的定義。北京疾病控制及預防中心在2003年研究沙士傳播模 式時,為superspreading events的定義是由一個源頭傳給八個或以上的接觸者。而美國加州大學的Lloyd-Smith於2005年的NATURE中將之定義:
「individuals that infect more than the 99th percentile of a Poisson distribution with mean equal to R0」。簡單而言,任何一個人患上傳染疾病,都會有機會傳給一定數量的人。這數值被稱為BASIC REPRODUCTIVE NUMBER,即是R0。中文可以稱為基本傳染數,又或基本傳染比率。
當R0少於一的時候,即代表每名病人傳給少於一個人,那麼該傳染病理應會慢慢消失;相反,當R0大過一的時候,即代表傳染病正在擴散。
當傳染病開始爆發的時候,R0就自然大於一,但隨著群體開始得到抵抗力,又或病者死亡而無力傳染其他人,R0就會慢慢下降。
流感年年都會爆發,年年流感爆發的R0都有所不同。今年的R0是多少,其實是非常隨機的。在統計學上,我們會用 POISSON DISTRIBUTION 來分析隨機事件的平均發生率。如果今次R0的數值多於平均R0值的99TH PERCENTILE,那即是代表今次傳染病中,源頭感染別人數目之多,不能純粹用「隨機發生」來解釋,這時,這感染就會被定義為SUPER- SPREADING EVENT。
Superspreading event的案例不限見於沙士,也發生在討論西尼羅河病毒症(west nile virus)、Q型熱(q-fever)。







