香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星屑醫生 | 5th Apr 2008, 13:20 PM | 虛擬玩樂, 影音熱潮

老死 B 和我都是老電玩迷(我則是落車電車男),在我們成長的年代,NeoGenesis Evangelion 有舉足輕重的分量。

一直不喜歡【新世紀福音戰士】這個中譯名,我寧願照音譯叫作【新世紀依哲龍】好了。Evangelion 是個七拼八湊得出來的日式英文,若要加上字根成為「Evangel 的人」的話,應該是Evangelist。本字 Evangel 的確可譯作「福音」,但同時也可譯作「綱領」。台灣翻譯一向比較胡鬧,你看哈利波特系列的副書名譯成怎樣就可以知道了。不應該因為故事裡又使徒又多猶太教和基督教符號,就順理成章的譯作「福音」。當中的重點是:那幾台機械人、駕駛員,以至整個 Nerv 特務機關,有沒有所謂的「福音」想要傳達出來。

此外,這系列機械人取名「Eva」的另一個意義其實是夏娃,這就與常常給故事裡的角色提到的阿當,並與那隻給朗基勞斯之槍的釘在十字架上的莉莉絲(猶太神話裡阿當的元配妻子,因拂逆阿當而被貶,夏娃其實是阿二)相對了。因此無論那個意譯都不傳神的話,倒不如學著日本的做法,單純的給它一個名字,就音譯好了。

昨天與老死 B 和不是電車系(而是有點干物系)的老死 C 一同看了【Evangelion 1.0 You are (not) alone】,散場出來,他的評語是:「完全沒有劇情,人物空洞無血肉...」

哇嘖!

這也難怪,幾集故事給濃縮在100來分鐘裡,勉強只能做到交代劇情。無奈我們都不屬於劇情派,卻是在乎「作品如何呈現出來」的人。電視版的每一集裡都有不同主題,有「人的自我保護意識」、「疏離」、「衝破自己不再逃避」、「刺蝟理論:關心別人的時候,就刺著別人,也給別人刺著了」等等... 這些都是深刻的討論課題。而電視版裡每集20分鐘的時間就比較充裕,為了表達主題,可以運用重覆又重覆的同一個鏡頭、運用黑白光影、掃描、留白、一大段討論配合靜寂的畫面等手法,再加上精心而大膽的配樂,才能引發「煲劇」以外的思想,因而被認為是一套近乎藝術的創作。

然而將幾集串連成一齣戲,勉強讓劇情推進,每集最重要的思考主題給抽離,劇情就沒了靈魂而流於空洞。老死 C 的說法是「只知道打完一隻又一隻」,就問我究竟成齣戲總共要打幾多隻使徒,逐隻打的話豈不悶壞人。我也有這種感覺,尤其是當看見第三隻出場的使徒給改成如何花巧,就更想對庵野秀明說:「你的重心放錯位了。」

「我要的不是畫面的奇幻炫目,雖然也好看,但你一向給我的也不是這些,否則,那幾隻 Eva 不必蠢蠢地拖著電綫吧。」

我要的是觀賞之後引發的思考,而不是單純的官能刺擊。

明明知道每個角色都是有血有肉有歷史的,從來都不是老死 C 口裡所說的空洞:真嗣的自我保護為甚麼會形成?明日香的熱血自負原來是為了掩飾心裡的那一直淌著血的洞;美里之所以特別對真嗣好,連為甚麼會特別愛說話都有背景故事解說。甚至凌波麗的冰冷無血肉,原來就是她的真實血肉... 然而我嘗試抽離點看,把對他們十年來的認識和感情撇清:幾個角色走馬看花,只一味說著莫名奇妙的話,實在很難叫人產生理解和共鳴。

這就切進要點了。庵野秀明,你這次究竟想給世界看甚麼?

基本上日本沒有電玩迷沒看過 Evangelion,這個圈子已沒有進一步開拓市場的必要。因此對日本所有電玩迷和世界上的固有 Fans 來說,這齣「序」的做法是叫他們齊來「潮」拜,給他們來個快速搜畫,需要的只是喚醒一眾電車男當年如何迷戀凌波麗的記憶就行了。而且 OVA 對日本動漫迷自有獨特的功能和意義,例如是補足原本的漫畫或電視動畫作品,漏掉了的東西,自然會在 fans 的腦子裡自動補完,所以根本無礙他們的欣賞興致。

然而對於普遍電影欣賞者,特別是日本以外世界的欣賞者,還有新一代的電玩迷來說,情況就大大不同。我會覺得,這齣電影版的「序」完全無助於向 Fans 以外的人介紹這齣作品,難以吸引他們留下來,更無可能引起他們的興趣而把電視版找出來,進一步體驗作品的真實靈魂。

這就是我最感嘆的一點。一套紅極一時的作品能否進一步成為經典甚至不朽,需要很多因素配合。有否不斷拓展界限的活力,越來越得到圈子以外的人注意,與及一世代又一世代的注意,就是其中一個重要的指標,就像 Beyond 的歌,甚至是佐治魯卡斯的星戰系列。生產這齣十年記念版的 OVA ,為的不應只是再賺一筆,而是讓作品的生命得以延續下去,因為我原本認為這作品是可以流傳下去的。片尾的時候看到第二集【破】的預告,我期望,那會是「破革」的「破」,而不是「破爛」的「破」吧。

[20]

庵野秀明死了沒有?

http://tk8.com.tw


[引用] | 作者 澎湖民宿 | 15th Jul 2012 13:01 PM | [舉報垃圾留言]

[19]

哈,我先看了你的論說才有去看,所以更以critical的角度看電影。唉,仍覺得是停濟不前哪。


[引用] | 作者 steroids effects | 12th Oct 2010 18:44 PM | [舉報垃圾留言]

[18] Re: 水翟
水翟 :
我也有去看。未看之前我對「序」的內容已略有所知,所以沒有期望。正如你說,只作為一個fans去回味或是懷舊一番。反而我的弟弟(比我更fans)能說出那個slot是新畫的,那些細節位和原來的有甚麼不同,那些slot是經典名場面。
我反而有興趣之後的「破」和還未定案的第三集結局會是如何。但就不知日後還能否有機會在電影院上演了!
那些細節位,我覺得畫蛇添足,討厭Nerv 的標誌多了個倒吊蘋果,不喜歡莉莉絲的臉變了不是7眼,也覺得無必要給seele的標誌加條蛇。還特別討厭不停出現的彩虹。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:51 PM | [舉報垃圾留言]

[17] Re: 老死C
老死C :
對了,是非常莫名其妙的影片.
劇中出現三隻怪物需要對付,自然有部份標準的打怪獸段落.但片中其他時間卻是角色們在說些空之又空,玄之又玄,靈之又靈的對白,背景全無交代,緩慢的鏡頭移動,大量的空鏡.我對不同類型電影的接受能力其實很高,但像這樣星球大戰cut王家衛來回三次加有意無意的甜美少女大胸描寫的fusion製作,實在是敬謝不敏.
另,開始有點跟不上這些新概念.我對”干物”實在是不知所云.就是新一期”壹仔”所說的那種嗎?是和我有點相像,但實在看不出有甚麼unifying features呢!
干物的unifying features? 可能是self-satisfaction 吧。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:49 PM | [舉報垃圾留言]

[16] Re: meikimeiki
meikimeiki :
剛剛上個星期看完從前的電視版,才知道又個新世紀
但坦白說,沒想過會有一套新的電影
反而想知漫畫是否完了....
我也是這樣說,若是劇情派,看貞本義行的漫畫豈不是更好。不過他又是出得太慢就真。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:47 PM | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Anson
Anson :
我也是eva的fans,醫生講得arm,eva的商業味愈來愈重了,前陣子看到出了新eva game就覺奇怪~ 這麼快又出新電影版,這一部都有準備會是高清版重播,出dvd時用作收藏應該不錯,如果高清重新制佢作電視版想必更滿足一眾死硬fans.
對下一部"破"有點兒期待~
Game,電視,電影... 高清真的最重要嗎?當所有東西都過度高清以後,高清變成不是賣點的時候,就會還原基本步到內容與創意的探討上吧。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:46 PM | [舉報垃圾留言]

[14] Re: 熊貓
熊貓 :
原本係mtr見到poster後都想睇,但朋友圈中只有我這干物女有興趣睇。再上網睇下個劇情提要,就知唔洗睇喇!嘥錢架啦!唉!

反而我覺得等一下不妨,若II 出來的口碑好的話,就不妨看埋I。因為預告看來,II會有好多不同。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:19 PM | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 悟樂
悟樂 :
說實.
如果我不是 fans.
真的不會去睇
那你看了嗎,又覺得如何呢?

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:13 PM | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Jacky
Jacky :
此劇場版的場刊,庵野說 rebuild 是因為現在動畫有點停滯不前,所以想以新角度呈現舊作,有點「讓老子來吧」的感覺。
老實說,還是等錢駛吧~~
Fans 可以看啊,很多回憶
哈,我先看了你的論說才有去看,所以更以critical的角度看電影。唉,仍覺得是停濟不前哪。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:12 PM | [舉報垃圾留言]

[11] Re: shadowzo
shadowzo :
由節奏到篇排,我覺得這是給另一個世代人看的eva,變奏版,改良版,甚至可稱為簡易版,庵野想挑戰的,可能是"拍出劇情派想要的eva"? 甚至,有點像富野以turn a 來玩"舊gundam fans"的意義?
題外話,我對福音戰士的翻譯好受,因為,由始至今,都視它為解救電車族的福音,他的"福"不是故事內,而家在故事外
我也明白這世上有劇情派,而且分分鐘是比較多。所以這次美里都變了叫那隻嘢做莉莉絲了。

其實交代劇情之餘也可以照玩表現手法的呀,這次加了鬼死咁多次彩虹,我就不大喜歡了。作品裡的表徵還不夠多?整合好舊有的就已經夠了。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 7th Apr 2008 14:10 PM | [舉報垃圾留言]

[10]

原本係mtr見到poster後都想睇,但朋友圈中只有我這干物女有興趣睇。再上網睇下個劇情提要,就知唔洗睇喇!嘥錢架啦!唉!

熊貓
[引用] | 作者 熊貓 | 7th Apr 2008 11:17 AM | [舉報垃圾留言]

[9] 同感

我也是eva的fans,醫生講得arm,eva的商業味愈來愈重了,前陣子看到出了新eva game就覺奇怪~ 這麼快又出新電影版,這一部都有準備會是高清版重播,出dvd時用作收藏應該不錯,如果高清重新制佢作電視版想必更滿足一眾死硬fans.
對下一部"破"有點兒期待~


[引用] | 作者 Anson | 6th Apr 2008 11:50 AM | [舉報垃圾留言]

[8]

剛剛上個星期看完從前的電視版,才知道又個新世紀
但坦白說,沒想過會有一套新的電影

反而想知漫畫是否完了....

meikimeiki
[引用] | 作者 meikimeiki | 6th Apr 2008 03:03 AM | [舉報垃圾留言]

[7]

對了,是非常莫名其妙的影片.

劇中出現三隻怪物需要對付,自然有部份標準的打怪獸段落.但片中其他時間卻是角色們在說些空之又空,玄之又玄,靈之又靈的對白,背景全無交代,緩慢的鏡頭移動,大量的空鏡.我對不同類型電影的接受能力其實很高,但像這樣星球大戰cut王家衛來回三次加有意無意的甜美少女大胸描寫的fusion製作,實在是敬謝不敏.

另,開始有點跟不上這些新概念.我對”干物”實在是不知所云.就是新一期”壹仔”所說的那種嗎?是和我有點相像,但實在看不出有甚麼unifying features呢!


[引用] | 作者 老死C | 6th Apr 2008 00:51 AM | [舉報垃圾留言]

[6]

我也有去看。未看之前我對「序」的內容已略有所知,所以沒有期望。正如你說,只作為一個fans去回味或是懷舊一番。反而我的弟弟(比我更fans)能說出那個slot是新畫的,那些細節位和原來的有甚麼不同,那些slot是經典名場面。
我反而有興趣之後的「破」和還未定案的第三集結局會是如何。但就不知日後還能否有機會在電影院上演了!


[引用] | 作者 水翟 | 6th Apr 2008 00:41 AM | [舉報垃圾留言]

[5]

說實.
如果我不是 fans.
真的不會去睇


[引用] | 作者 悟樂 | 5th Apr 2008 22:35 PM | [舉報垃圾留言]

[4] RE

此劇場版的場刊,庵野說 rebuild 是因為現在動畫有點停滯不前,所以想以新角度呈現舊作,有點「讓老子來吧」的感覺。

老實說,還是等錢駛吧~~

Fans 可以看啊,很多回憶


[引用] | 作者 Jacky | 5th Apr 2008 20:43 PM | [舉報垃圾留言]

[3]

由節奏到篇排,我覺得這是給另一個世代人看的eva,變奏版,改良版,甚至可稱為簡易版,庵野想挑戰的,可能是"拍出劇情派想要的eva"? 甚至,有點像富野以turn a 來玩"舊gundam fans"的意義?

題外話,我對福音戰士的翻譯好受,因為,由始至今,都視它為解救電車族的福音,他的"福"不是故事內,而家在故事外


[引用] | 作者 shadowzo | 5th Apr 2008 20:37 PM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: TinTin
TinTin :
剛剛回憶 10 年前,想到 Evangelion...
醫生果然快人一步,看你這樣說,我可能不看了
你是fans 的話,倒不妨看。

星屑醫生
[引用] | 作者 星屑醫生 | 5th Apr 2008 17:41 PM | [舉報垃圾留言]

[1]

剛剛回憶 10 年前,想到 Evangelion...
醫生果然快人一步,看你這樣說,我可能不看了

TinTin
[引用] | 作者 TinTin | 5th Apr 2008 13:32 PM | [舉報垃圾留言]